koko wo migi tsugi hidari
Right here, left next.
mou nicchi mo sacchi mo ikanakute komaru
I have no way out; how troubling.
migi hidari higi midari
Right and left, all scrambled.
basu no mado kara teashi wo dasu na
Don't stick your arms & legs from the bus window!
soko hidari sugu migi he
Left there, then go right,
mou docchi ga docchi de mo kekkyoku onaji
Which is which is all the same in the end.
harenochikumori
Clear, then cloudy,
tokoro ni yori tokidoki ame mitai na koto da yo ne
Depending on the place, it's sometimes like rain, right?
yorimichi bakari shitetara itsu no ma ni ka
If I only wander, in no time at all
hi ga kureteru
sun will set,
toki mo kureteru
then the whole year will end.
tohou ni kurechatteru
I'll be completely lost!
onaka ga naku kara kaero
When my stomach growls, I'll return,
massugu ouchi he kaero
I'll return to my home right away.
kokoro ga mayou toki wa
When my heart is lost
sono egao ga mejirushi
your smile will be a landmark.
te to te wo tsunaide kaero
Hand in hand we'll return,
issho ni ouchi he kaero
We'll return to our home together.
itsu datte soko ni ite
Just how long have you been there?
mitsukete kureru anata to
With you, who found me
omawari de mo
even detours
toomawari janai
are not detours.
Koyomi
Sand
Koyomimonogatari
M
o
i
s
d
e
l'
e
a
u
Ah, bonjour, Akiaki.
M. AKIAKI
Un instant, Hachikuji.
Ne m'appelle pas avec cet air abattu comme si tu en avais marre de me parler.
Mon nom est Araragi.
Désolée, ma langue a fourché.
Non, tu l'as fait exprès.
- Ma mangue a louché. - Ce n'était pas fait exprès ?
Et donc, Araragi, où vas-tu aujourd'hui ?
Comme tu peux le voir, je vais en cours.
Je te l'avais dit la dernière fois.
J'ai décidé de devenir un étudiant respectable
au lieu d'être un stupide délinquant.
Donc, je vais en cours.
Même les étudiants stupides vont en cours.
Dis, Hachikuji...
Il faut que je te dise quelque chose.
Quoi donc ?
Oshino...
Meme Oshino...
Le vieux spécialiste qui t'a aidée,
il a quitté la ville.
Oh, c'est plutôt soudain.
Comme tu ne l'as jamais rencontré directement,
ça ne doit pas trop t'affecter.
Mais je me suis dit que tu ne resterais pas indifférente,
donc j'ai décidé de t'en parler, au cas où.
Au fait, Araragi, qu'en est-il de cette affaire ?
Cette affaire ? De quelle affaire tu parles ?
Tu sais bien, celle-là, celle-là.
Ou peut-être devrais-je le dire autrement, Araragi.
Félicitations pour ton échec à payer les 5 millions de yens.
Je n'ai pas échoué !
Tu sais, Hachikuji,
je suis du genre à rendre l'argent qu'on me prête !
J'ai bien payé ma dette à Oshino.
Débarrassé de cette dette, je suis parfaitement en règle.
Vraiment ?
Cela me déçoit quelque peu.
Pourquoi ?
Tu sais, je t'en avais parlé l'autre jour.
L'autre jour ?
Quand tu étais poursuivi par ta cadette super rapide.
Tu m'as dit que tu devais une grosse somme d'argent à Oshino,
donc tu m'as demandé ce que tu pouvais faire.
Ne m'as-tu pas dit que même si tu n'avais pas d'argent,
si jamais tu possédais une histoire à propos d'une aberration
tu pourrais l'échanger contre de l'argent ?
J'ai vraiment dit tout ça ?
C'est pourquoi, Araragi,
depuis lors,
je me suis demandé s'il n'y avait pas un moyen de t'aider.
Donc, durant mes balades, je me suis mise à chercher
des histoires d'aberrations, ou qui y ressemblent.
Tu faisais vraiment ça pour moi ?
Maintenant, mon plan
de vendre l'histoire que j'ai trouvée pour une grosse somme tombe à l'eau.
Plan ? Grosse somme ? Tu ne comptais pas me la donner ?
Absolument pas.
Dans l'état actuel des choses,
je n'irai pas plus haut que 5 millions de yens.
Alors, achète-la-moi.
C'est une bonne affaire.
Et combien voulais-tu la vendre au départ, Hachikuji ?
Environ 15 yens.
Pas cher !
En fait, cette histoire n'en valait pas plus dès le départ.
Tu pensais vraiment vendre à ton ami une histoire à 15 yens
pour 5 millions ?
Donc, c'est quel genre d'histoire ? Je t'écoute.
Oui, eh bien, c'est une histoire de sable.
De sable ?
C'était, comment dire, ça ressemblait à une tête de démon.
Un dessin à glacer le sang.
Comme si le sable lui-même était une aberration.
Comme Hachikuji avait cherché des phénomènes étranges
ou suspicieux pour essayer de me les vendre,
il est possible qu'elle ait vu dans ce simple bac à sable
quelque chose de mystérieux.
Était-il donc possible
de voir cette même tête de démon, quel que soit le jour ?
Autrement dit, peu importe à quel point le sable était mélangé ou renouvelé,
le sable de ce bac
reprenait toujours la forme d'un démon.
Une forme qui se reforme
Une forme qui se reforme.
Comme si le sable avait sa propre volonté.
En y réfléchissant, ça pourrait n'être qu'une mauvaise blague de quelqu'un.
C'est du sable normal.
Si je joue comme un enfant dans ce bac à sable,
peut-être se passera-t-il quelque chose...
Mais si ce n'est qu'une blague, il ne se passera rien d'intéressant.
Dans tous les cas, il semblerait
que je n'aie plus besoin de m'y intéresser davantage.
Si c'est une aberration, elle ne va pas se montrer si facilement,
et ça pourrait aussi être l'œuvre d'un humain.
Hanekawa Tsubasa
Mains libres
Araragi ?
Désolée de t'appeler si tard, mais, une chose m'intrigue. Je te dérange ?
Non, pas du tout, mais...
Hanekawa Tsubasa
Mains libres
Je viens de recevoir le rapport journalier de Senjougahara.
Rapport journalier ? C'est quoi, ça ?
Et donc, par ce rapport, j'ai été mise au courant.
Araragi, tu devais inspecter le sable d'un parc
en rentrant après avoir étudié chez Senjougahara.
As-tu fini ?
Je voulais t'appeler en pensant que tu aurais fini.
Pas bien ! Ça ne va pas du tout, Araragi !
Je pensais que tu aurais résolu complètement l'affaire,
et m'attendais plus à un rapport complet.
Rapport
d'enquete
Suivi
Un rapport complet ?
Araragi, tu as oublié quelque chose d'important.
Tu as l'esprit trop fermé.
Trop fermé ?
Ce phénomène est l'œuvre d'une aberration, ou alors d'un humain.
Penser qu'il n'y a que ces solutions, c'est avoir l'esprit fermé, non ?
Oui, c'est possible, mais...
Il y aurait une autre possibilité ?
Hanekawa Tsubasa
Mains libres
Bien sûr qu'il y a une autre possibilité.
Une troisième possibilité.
Ah ? Il y en a vraiment une ?
Tu sais vraiment tout.
Je ne sais pas tout. Juste ce que je sais.
La troisième possibilité.
Si ce n'est ni l'œuvre d'une aberration ni d'un humain, dans ce cas...
Apparition
Humain
Si l'on y réfléchit, en procédant par élimination,
la seule chose à laquelle je peux penser est que c'est un phénomène naturel.
Hanekawa Tsubasa
Mains libres
C'est ça ! Tu comprends vite, Araragi !
Mais un phénomène naturel, ça n'est pas po...
Écoute, Araragi.
Les phénomènes naturels ne se limitent pas au vent et à la pluie.
Et maintenant l'épilogue, ou devrais-je dire, la conclusion.
Dis, Araragi.
Quand tu as examiné le bac à sable,
tu n'as examiné que le sable, n'est-ce pas ?
Mais un bac à sable est composé d'un bac et de sable.
C'est pourquoi, Araragi, si tu veux examiner le bac à sable,
il faut aussi examiner le bac, ou tu ne l'auras pas examiné en entier.
Aussi, normalement, le sable est quelque chose de lourd,
et ne bouge pas tant qu'il ne se passe rien d'inhabituel.
Il n'y avait pas à chercher plus loin.
Comme le fond du bac à sable s'était fissuré,
sûrement à cause de l'usure,
et comme l'a dit Hanekawa, du poids du sable,
le sable s'était engouffré dans le trou pour créer la forme en surface.
Le fait que la forme soit un démon est, bien évidemment, une coïncidence.
Pour le moment, c'était juste un phénomène naturel
qui avait créé cet étrange arrangement.
Mais si les fissures du bac venaient à s'agrandir,
le fond se casserait rapidement et de la terre se mélangerait au sable,
pouvant entraîner une liquéfaction du sol, comme des sables mouvants.
C'est la pire issue possible,
et jouer dans ce bac fissuré peut donc s'avérer dangereux.
Comme une course contre le temps.
Voilà pourquoi Hanekawa était en colère contre moi.
Enfin bref, je vais devoir appeler la compagnie qui gère le parc.
Cette chose effrayante, qui ne restait jamais tranquille,
n'était ni une aberration ni un humain, mais bien la nature.
Aussi effrayante qu'un démon, et aussi effrayante qu'un humain.
Nayami ketobashite ishi ga korogatteku
Sukoshi gomakashita are wa shigatsu no koto
Koukishin ousei de akarui kodomo deshita
Senaka oshita no wa
ano hi kara no boku de
Hamidasenai retsu wo oinuite
Michikusa wo shiyou
KAGO ni nose taisetsu na yume
PEDARU mawashi tooku made saa mochidasou
Uwasa shita boku no mirai wa
Kokochi ii no ?
Nobiru kage ni kiite mo
Wakaranai